Magyarítások Portál
A csapat | Játékszinkron Stúdió | Közösségi fordítás | MorroHun Team | Steam | CoD klán | Fordítói oldalak
Fejlesztői fix rovat
2008. május 19. - 20:44 - TSL16b - 50 hozzászólás

A hivatalos magyar Steam-kliens a legutóbbi frissítés óta mindenkinek elérhető.

hozzászólások
Nem vagy bejelentkezve, csak regisztrált tagok szólhatnak hozzá!
Netm@n-dEck - 2012-10-19 19:48
Sziasztok, Google Chrome-ban nem működik a letöltés. Internet Explorer-el sikerül összehoznom smiley
SaVaG3 - 2012-07-25 18:54
nekem se csinál semmit, ha rá akarok menni a hl2 letöltésre. (steam fiókkal be vagyok jelentkezve és a steam-fiók nevemet is megadtam)
SaVaG3 - 2012-07-25 18:50
nekem se csinál semmit, ha rá akarok menni a hl2 letöltésre. (steam fiókkal be vagyok jelentkezve és a steam-fiók nevemet is megadtam)
SaVaG3 - 2012-07-25 18:49
nekem se csinál semmit, ha rá akarok menni a hl2 letöltésre. (steam fiókkal be vagyok jelentkezve és a steam-fiók nevemet is megadtam)
TSL16b - 2012-04-13 01:21
Apoth, azóta megtaláltál e-mailben, remélem, boldogultál a javaslataim valamelyikével.

joker03, most látom, amit írtál, gyorsan kipróbáltam, és nekem szépen lejött a zip fájl. Talán csak átmeneti zavar volt az Erőben.
joker03 - 2012-04-05 12:07
valaki megtudná mondani hogy miért nem tudom letölteni a portal magyarítástsmiley berakom a listába beírom a steam felhasznevemet, rákattintok a letöltés gombra és nem történik semmi.Legyenszíve valakinek és segítsen .smiley
Apoth - 2012-03-26 08:14
--Oppsz, "file not found" msg-t dobott a szerver mikor posztoltam, aztan lattam hogy ennek ellenere kimentek a hozzaszolasok. Bocsi--
Apoth - 2012-03-26 08:12
Hali En a kezdetektol nagy Half-life rajongo vagyok, mar rengetegszer vegigtoltam a storyline-t a forditasaitokkal. (Itt szeretnem megkoszonni smiley ) Hosszu penzgyujtes utan sikerult szert tennem egy Mac-re, es nagy oromomre kompatibilissa tettek vele a half-life-okat. Fel is raktam gyorsan, mukodik szepen es jol, viszont a magyaritasok nem toltodnek be. Megtalaltam a Steam kliens fajljait, ugyanabban a strukturaban vannak mint winen. Ramasoltam a magyaritasokat, de semmi. Esetleg valami otlet? Elore is koszi!
Apoth - 2012-03-26 08:12
Hali En a kezdetektol nagy Half-life rajongo vagyok, mar rengetegszer vegigtoltam a storyline-t a forditasaitokkal. (Itt szeretnem megkoszonni smiley ) Hosszu penzgyujtes utan sikerult szert tennem egy Mac-re, es nagy oromomre kompatibilissa tettek vele a half-life-okat. Fel is raktam gyorsan, mukodik szepen es jol, viszont a magyaritasok nem toltodnek be. a Library/Application Support/Steam konyvtarban talaltam meg a Steam kliens fajljait, ugyanabban a strukturaban vannak mint winen. Ramasoltam a magyaritasokat, de semmi. Esetleg valami otlet? Elore is koszi!
Apoth - 2012-03-26 08:11
Hali En a kezdetektol nagy Half-life rajongo vagyok, mar rengetegszer vegigtoltam a storyline-t a forditasaitokkal. (Itt szeretnem megkoszonni smiley ) Hosszu penzgyujtes utan sikerult szert tennem egy Mac-re, es nagy oromomre kompatibilissa tettek vele a half-life-okat. Fel is raktam gyorsan, mukodik szepen es jol, viszont a magyaritasok nem toltodnek be. a ~/Library/Application Support/Steam konyvtarban talaltam meg a Steam kliens fajljait, ugyanabban a strukturaban vannak mint winen. Ramasoltam a magyaritasokat, de semmi. Esetleg valami otlet? Elore is koszi!
Apoth - 2012-03-26 08:11
Hali En a kezdetektol nagy Half-life rajongo vagyok, mar rengetegszer vegigtoltam a storyline-t a forditasaitokkal. (Itt szeretnem megkoszonni smiley ) Hosszu penzgyujtes utan sikerult szert tennem egy Mac-re, es nagy oromomre kompatibilissa tettek vele a half-life-okat. Fel is raktam gyorsan, mukodik szepen es jol, viszont a magyaritasok nem toltodnek be. a ~/Library/Application Support/Steam konyvtarban talaltam meg a Steam kliens fajljait, ugyanabban a strukturaban vannak mint winen. Ramasoltam a magyaritasokat, de semmi. Esetleg valami otlet? Elore is koszi!
tibor.1993 - 2012-03-09 21:19
hali a left 4 magyarositást akarom letölteni de nem megy nem tom a steam fiok nevét
ha tudnátok segiteni azt megösszöném
bepeti - 2011-06-14 17:48
Hello
Csak azért szeretnék írní hgoy megkérdezzem :
Megvettem az Orange Box-ot telepítettem a Steam-en és elkezdem játszani a Half-Life 2-őt és tudtam hgoy van hozzá teljes magyarítás úgyhogy letoltom.Le is hoztam telepítettem,restartoltam a steam-et és indítottam a játékot de amikor az elején beolvassa a magyar nyelvi fájlokat utána is angol nem tudom miért de a Team -Fortress 2 meg magyar lett XD pedig arra nem is tettem magyarítás úgyhogy a kérdésem hogy mit tegyek hogy a Half-Life 2-őm magyar nyelvű legyen a válaszokat elore is koszonom
Bepeti
Cikasz - 2011-06-12 12:38
Sziasztok.
Ismeritek a FAKEFACTORY CINEMATIC MOD V10-od?
Nagyon durván feltuningolja a hl2-t. Csak az a problémám, hogy ha ezzel inditom a hl-t akkor nem magyar smiley Rá tudnátok nézni, hogy megoldható legyen, hogy úgy is magyarul lehessen játszani vele?
köszönöm
Hasbal - 2010-09-10 15:42
Nagyszerű a tegnapi Product Update-el a magyarításnak annyi így minden angolul jelenik meg a játék folyamán. Ha lesztek oly szívesek és kijavítjátok a hibát nagyon örülnénk neki smiley
Stroke - 2010-08-07 19:13
Sziasztok! Tudom, hogy ez nem ide tartozik, de olvastam, hogy készítik a hivatalos Valve játékfordításokat és mivel úgy láttam, hogy Mr.Fusion és TSL16b is benne van a fordítócsapatban ezért úgy gondoltam ők vagy valaki más itt választ tud adni a kérdésemre. A készülő már hivatalos magyarítások az itt megtalálható magyarításokon alapulnak vagy újrafordítják őket? Csak azért kérdezem, mert ezek a fordítások minőségiek voltak, főleg a half-life részek magyarításai és tényleg jó lenne, ha már ezeket nem kellene külön telepíteni hanem a Steam intézné el nekünk és a már jól ismert magyar feliratok lennének a hivatalosak. Előre is köszönöm ha valaki tudja a kérdésemre a választ.smiley
peterdipet - 2010-02-28 16:10
Hello!
Az lenne a problémám, h amikor a Garry's Mod-nak a magyarítását szeretném letölteni szépen megadom a steam fióknevem kiválasztom a Garry's Mod-ot le is tölrt valami 6 kb-os kis csomagot. Kibontom és a szövegfájlok csak üres fájlok. Nincs bennük semmi. Már 6x próbáltam, de mindig ugyanez. Valami megoldás? Előre is kösz.
ma-tor - 2009-08-19 07:21
Heo. A problémám a következő: bemásoltam a Synergybe a magyarítást, átállítottam a steamet magyarra, és az eredmény az, hogy egyáltalán semilyen felirat sincs, még a doboz se jelenik meg ami a feliratot tartalmazná. Ha visszaállítom a steamet angolra, akkor gond nélkül megjelenik az angol felirat. Létezik valamilyen megoldás erre?
(A HL2 -t választom gamemountnak, és az is magyaritva van)
Hasbal - 2009-08-11 17:33
van egy problémám.
bemásoltam a magyarositást ahova kéri a telepitő raedme.
beállitottam a steam -et magyarra de a játék sehogysem magyar.

egyébbként orange boxom van.
Panyi - 2009-07-19 09:06
Toroco: neked sajnos nem tudunk segíteni, mert te nem vásároltad meg a Portált.

armani: melyik játékban félig meddig magyar a beállítás, mert azt meg kellene néznem, hogy miért az? Egyébként meg sajnos nem lehet kiválasztani, hogy csak az legyen magyar.
armani - 2009-06-22 12:29
Az új magyar Steam esetében megoldható hogy a játékban csak a szöveges párbeszédek legyenek magyarul? Hasonló módon mint DVD film nézésekor a subtitle felnyomása a képre, de amugy minden más angol lenne? Azért érdeklődöm, mert nállam a menü angol marad, a beállítási ablak is csak félig meddig magyar nyelvű, és kicsit zavaró, hogy néhol angol néhol magyar. Persze ha van erre a hibára megoláds, azt is nagyon szívesen várom, hiszen a teljesen magyar játék a legjobb. UI: Ha az első módszer lehetséges, mely fájlokat kell kitörölnöm a steam mappábol, hogy csak a párbeszédes szöveg maradjon meg? Köszi előre is a választ.
Toroco - 2009-05-05 21:14
Hali!

Azt szeretném kérdezni, hogy hogyan tudom magyarítani a portalt? Nekem csak maga a portal van meg ha jól tudom, és -steam -game portal parancsal indítom. De nekem nincs olyan amit leír a telepítési leírásban.
Nézegettem ezt a klienst amit itt le lehet tölteni, de ezzel sem jutottam előrébb.
Panyi - 2009-04-26 13:24
A steamed nyelvét változtasd meg magyarra.
JaniRazor - 2009-01-18 11:46
Heló!
Az lenne a problémám, hogy leszedtem a Half-Life 2 magyarítását, bemásoltam, de ugyanúgy angol maradt.
Most én csinálok vmit rosszul?
Panyi - 2008-12-30 17:17
Pedig magyarnak kell lennie a menünek is.
zeratul - 2008-10-30 00:13
Azt hiszem elhamarkodottan írtam, megzavart az angol menü, szerencsére a játék feliratai Magyarul jelenik meg. Szóval bocs, és minden jót!
zeratul - 2008-10-29 01:06
Üdv! Nos én kiválasztottam a listáról a Half-Life 2, Half-Life 2: Episode 1, Half-Life 2: Episode 2, Team Fortress 2, Portal játékokat, megadtam a steam fiókomat és letöltöttem az anyagot ami egy 1.5 MB-os zip fájlban lejött. Már gyanús hogy hogyan fér el 1.5 MB-ban egy rakat lefordított szöveg. A The Orange Box változatot rendeltem meg, de a magyarosítást nem tudom hogy lehet életre kelteni. Remélem vki tud segíteni. Előre is THX!
gumidad - 2008-10-25 22:47
Zombi pánik! magyarosítást nem terveztek véletlenül.??
Panyi - 2008-10-02 13:30
A Steames Max Payne magyartás érzékeli, hogy fel van telepítve a játék!
kenzo - 2008-09-25 15:07
milyen módon tudom telepíteni a max payne magyarítását??? Mivel a telepítéskor nem érzékeli a magát a telepített játékot

TSL16b - 2008-09-19 12:21
Errata: -és
TSL16b - 2008-09-19 12:19
Steam-fióknak nevezzük a Valve cég Steam nevű tartalomszolgáltató és jogkezelő rendszerén bejegyzett adatrekordot, amely a felhasználóról és az általa használható (megvásárolt) szolgáltatásokról tárol adatokat. A Steam rendszer használatához a felhasználó gépén futó kliensprogramra van szükség, melynek indításakor és a felhasználónév és jelszó megadásával be kell jelentkezni. Ilyen fiókot díjmentesen lehet létrehozni.
popc02 - 2008-09-18 22:08
Mi az a steam fiók ?

Codename47 - 2008-09-05 15:43
Legény:
A cím tökéletesen megmagyarázza, a kérdéses szerverlista rendeltetését: hol vannak fenn épp a barátnak felvett emberek. Így ha együtt akarsz játszani valakivel, nem kell vergődni, keresgetni hogy hol is az az XYZ nevű szerver, ahol a haver játszik, egyszerűen a barátok fül alatt megnézed...
Panyi - 2008-08-18 11:17
Pedig ott van benne a tömörített fájlban!
mobil001 - 2008-08-11 15:55
sziasztok letoltottem a steam-hez a magyarositast es szeretnem megerdeklodni hogy hogyan kell feltelepiteni mert nincs hozza leiras hogy mit hogyan kell csinalni
Legény - 2008-07-17 22:32
Üdv emberek!
Nem tudok egy dolgot mire vélni és ezért egy nagy tudású embertől szeretnék választ találni kérdésemre, mivel eddig sehol sem tudtak nekem válaszolni. :(
A kérdésem csak annyi lenne, hogy a Steamen van egy szerver nevezetű rész és ott vannak, hogy melyiken voltam, melyik a kedvencem stb. és van egy olyan fül, hogy barátok. A kérdésem pedig: Ott olyan szervercímek vannak amelyeken én soha sem voltam és mégis ott vannak. Pl.: egy Counter Strike szerver...nincs is meg az a játék!
Ha valaki tudna válaszolni, hogy azok a szervercímek miért vannak ott nagyon szépen megköszönném!
Level 2 - 2008-07-14 15:06
Köszönöm a segítséget TSL! Futtattam a Steam Hungarian reget és most lemagyarosította és el is indult. A multkor is így csináltam és akkor errort jelzett. A lényeg, hogy működik. Köszi még egyszer, Hello!
TSL16b - 2008-07-14 11:18
Ha már elindult a játék, utána nem érdekli, hogy mi van a registryben, mindenképpen előtte érdemes átállítani a nyelvet (a Steam-Hungarian.reg-gel, ahogy csináltad). Egyébként nem szükséges menet közben állítgatni a nyelvet, csak ha a Steamet mindenáron angolul akarod használni. Felülírandó fájlokra nem emlékszem a Steam mappában, de ha magyar lett a Steam, akkor jó. Próbálkozz egy kicsit ezek alapján, aztán írd meg az eredményt, és ha nem sikerült, akkor tovább nyomozunk.
Level 2 - 2008-07-12 14:06
Sziasztok!

Szeretnék segítséget kérni a Half Life 2 magyarításával kapcsolatban.

Letöltöttem a Steam magyarosítását a HL2-vel együtt. Kicsomagoltam és a steam mappát másoltam oda ahová a játékot telepítettem. Felülírtam az eredeti steam mappát. Elindítottam a Steamet, majd mikor betöltötte a játékot, leraktam tálcára és hozzáadtam a Steam Hungarian reget a rendszerleíró adatbázishoz. Ezután visszamentem a Hl2-be, new game és a dialógusok továbbra is angolul voltak feliratozva. Nem lett magyar sem a Steam, sem a játék menüje, sem a dialógusok.

Segítsetek légyszives, nem tudom hol rontottam el.

Előre is köszi!
TSL16b - 2008-07-06 14:39
A 255 karakterre én is gyanakodtam, de kipróbálva kiderült, hogy nem az a gond. Én a szkriptnek kiszabott időkeret túllépésére tippeltem volna, vagy a 2 MB-t túllépő .ZIP méretre.
Panyi - 2008-07-06 08:57
Memóriafoglalással lesz a gond:)
Panyi - 2008-07-06 08:29
Ott lesz a hiba valóban!
Na akkor javítom is:D
Codename47 - 2008-07-05 21:07
Aha, valóban megy. Egészen 6 játék magyarításáig. 7-nél már fehér oldal. Nem lehet, hogy a sok csomag bejelölése esetén, a címsorba beírt paraméterek hossza meghaladja 255 karaktert? Asszem GET-el annyit lehet max átadni, az AJAX meg GET-et használ. Legalábbis én csak GET-el tudom :D Szerintem ne a játékok címeit, hanem ID-ket adj át, az sokkal rövidebb :)
TSL16b - 2008-07-03 17:25
Persze, mert téged kivételes elbánásban részesít a szerver. :-p
Panyi - 2008-07-03 09:05
Érdekes, mert én FF3at használok és úgy letöltődik, de szerintem ha mindent kijelölöd akkor is, mert én anno az egésszel leteszteltem, de tényleg próbáld meg kevesebbel!
TSL16b - 2008-07-02 18:27
Codename47: Köszi, én már szóltam Panyinak, de szerinte a hiba nálam van. Próbálj kevesebb csomagot kijelölni (vagy a fehér oldal címsorából egyet-kettőt óvatosan kitörölni és úgy beléptetni).
Codename47 - 2008-07-02 11:32
Se Firefox 3-ban sem IE 7.0-ban nem működik a letöltés.
Kijelölöm mi kell, beírom a STEAM nevem, LETÖLTÉS, de csak üres fehér oldal jön be...
Panyi - 2008-06-20 18:37
Ki kell csomgolnia megfelelő könyvtárba, azaz a Steam könyvtárába és akkor minden jó lesz.

TSL16b - nem tudom melyik hozzászólásod veszett el, de nem szabadna.
pgeri8 - 2008-06-17 10:59
Letöltöttem a Half-Life2 DM magyarosítását,és a letöltött fájlt .zip fájlba töltötte le.Megyitottam,és szövegek, képek
és egy .bin kiterjesztésü fájl.
Hogyan kell ezeket használni??????????????????????

Előre köszi: pgeri8
Info
Ha bármilyen kérdésed akadna erről az oldalról, vagy éppen kérdezni szeretnél a magyarításokról, akkor kérlek, olvasd el az alább hírt és tedd fel a kérdésedet ott, amíg nincsen fórumunk!
TELEPÍTŐSEK
Mare Nostrum 317,32 KB
Max Payne 39,62 MB
Max Payne 2 96,44 MB
Psychonauts 2,18 MB
Red Orchestra 560,33 KB
LEGÚJABBAK
Half-Life 2 2010-06-02
Half-Life 2: Lost Coast 2010-06-02
Half-Life 2: Deathmatch 2010-06-02
Half-Life 2: Episode 1 2010-06-02
Half-Life 2: Episode 2 2010-06-02
LEGJOBBAK
Half-Life 2 34962x
Left 4 Dead 23885x
Half-Life 2: Episode 1 20736x
Half-Life 2: Episode 2 20470x
Portal 14132x
Half-Life 2: Lost Coast 5537x
MP HÁLÓZAT
Email
Jelszó

A CSAPAT
Mr. Fusion avatár


Panyi avatár


TSL16b avatár


zsigi avatár
PARTNEREK
ficsoport
RSS